La he atrapado en la esquina de la end zone.
¡Touchdown!
Me gustaría verle coger ese pase con la gravedad terrestre.
Dudo que no pudieras lanzar el balón más de diez metros en la Tierra.
Una razón más para no volver.
¿Has descubierto la causa de la vibración del módulo dos?
El cargamento de la Estación Júpiter no estaba equilibrado.
Shaw y yo lo hemos repartido.
Vigiladlo.
Puente a capitán Keene.
Nos atacan, señor. Son los nausicaanos.
Desconecte la velocidad factorial. Cañones de plasma...
EL HIJO DEL FORTUNATE
- Archer. - Siento molestarle, señor...
... pero tengo una transmisión del mando de la flota estelar.
Es el almirante Forrest.
- Pásemelo. - Sí, señor.
Almirante, me alegro de verle.
Lo mismo digo, Jon. Aunque apenas le veo.
Vamos a instalar el primer amplificador subespacial.
Debería mejorar la recepción.
Lo que haga falta para seguir recibiendo informes.
Los escáneres de ese cometa eran increíbles.
No me llamará a las cuatro de la mañana para hablar de cometas.
Siento tener que decirle esto, pero tiene que dar la vuelta.
- ¿Señor? - Hemos captado una señal de SOS...
...de un carguero, el ECS Fortunate.
Nuestra nave más cercana está a tres semanas a velocidad factorial...
... pero usted podría llegar en día y medio.
- ¿Qué ocurre? - No lo sabemos.
No responden a las llamadas.
Quiero que vayan a ver qué pasa.
Denles la ayuda necesaria.
- Vamos para allá. - Cambio y corto.
FIN DE LA TRANSMISlÓN
Pronto empieza hoy el día.
El carguero terrestre Fortunate.
De la clase Y.
Máxima velocidad factorial: 1,8.
Tripulación: 23 personas.
Eso sin contar a los bebés.
- ¿Alférez? - Me crié en un clase J.
Más pequeño, pero el mismo diseño básico.
Y le puedo decir que a velocidad factorial 1,8...
...tienes mucho tiempo entre destino y destino.
Así fue como mis padres acabaron conmigo.
¿Tiene información útil sobre esa nave aparte...
...de sus actividades recreativas?
Por ejemplo, qué clase de armas llevan.
Van equipados con un pequeño cañón de plasma...
...aunque la mayoría de los cargueros se refuerzan en cuanto pueden.
- ¿Por qué? - Piénselo.
Está a docenas de años luz de casa...
...con 20 kilotoneladas de dilitio en su posesión...
...y solo lleva un pequeño cañón para destruir meteoritos.
¿Qué haría usted?
Detecto daños en el casco.
El reactor factorial está desactivado y los sistemas primarios no funcionan.
¿Hay más naves en la zona?
Ninguna, capitán.
Abra un canal.
Fortunate, soy el capitán Jonathan Archer de la nave estelar Enterprise.
Fortunate, responda, por favor.
Tal vez no puedan oírle.
Detecto 24 bio-señales.
Que el doctor Phlox vaya a la lanzadera.
Con cuidado.
Hay muchos restos.
Sí, señor.
No todos parecen ser del Fortunate.
Lo bueno es que solo detecto materia inorgánica.
No hay cadáveres.
La escotilla está dañada.
No vamos a poder acoplarnos.
Debería haber una escotilla auxiliar a babor.
- Permiso para subir a bordo. - Concedido.
Soy Matthew Ryan, el primer oficial.
Jonathan Archer, capitán del Enterprise.
Siento no conocernos en mejores circunstancias.
- ¿Qué ha pasado? - Nausicaanos.
Intentaron abordarnos.
Conseguimos echarlos, pero sufrimos algunos daños.
- ¿Nausicaanos? - Piratas, señor.
Atacan cargueros desde hace años en este sector.
Mis padres se toparon con ellos una vez.
Tuvieron suerte de salir con vida.
- ¿Llevaban un carguero? - Aún lo hacen.
Un viejo clase J. El Horizon.
Tengo un equipo de reparaciones. ¿Qué podemos hacer?
Podemos arreglárnoslas solos, capitán.
Pero muchas gracias.
Si no necesitaban ayuda, ¿por qué han enviado un SOS?
Uno de los tripulantes más jóvenes se asustó...
...y dio al botón de emergencia.
Perdimos la comunicación y no pudimos avisar de que lo ignorasen.
¿Y su capitán?
Resultó herido en el ataque.
Estoy al mando hasta que se recupere.
Siento haberles desviado de su misión.
Señor Ryan, soy médico. Si su capitán o alguien más está herido...
...no puedo irme sin verles.
Tiene mucha más experiencia que el enfermero de un carguero.
Venimos desde muy lejos.
Sería una pena marcharnos sin ayudarles.
¿Va a morir?
Aún le queda mucho.
El arma nausicaana le alteró las conexiones neuronales.
Le he puesto en generación cortical...
...pero llevará tiempo.
- ¿Cuánto? - Dos días, puede que tres.
Ya que vamos a quedarnos...
...podemos ayudarles a poner en marcha la nave.
No es necesario.
Entiendo que están acostumbrados a hacer las cosas solos...
...pero ya que estamos aquí, aprovéchelo.
Podríamos reforzar el casco y sus armas.
No les vendrá mal si vuelven esos nausicaanos.
Cuanto antes recuperen el reactor, antes llegará la carga que llevan...
...a su destino.
¿Vas a dejar que venga más gente?
Unos ingenieros, nada más.
No podemos tener la nave llena de gente.
Estarán donde tienen que estar.
- ¿Y si le encuentran? - ¿Qué quieres que haga?
¿Que les eche de la nave?
¿Nada?
Sigue así.
Quiero esas claves.
Trip va a alucinar con esto. Tiene más años que él.
El intendente no tendrá nada parecido...
...pero los ingenieros podrán hacer una igual.
Tenemos un taller a bordo.
Pero seguro que ya estáis muy ocupados. No será molestia.
Un teletransportador.
El Enterprise tiene toda clase de lujos.
Eso he oído.
¿Lo has probado?
Aún no.
Muchos tienen miedo, pero yo tengo ganas de probarlo.
Dicen que durante un milisegundo...
...puedes notar que estás en dos sitios a la vez.
Por eso quiero probarlo.
- ¿Estuviste en el Horizon? - Nací en él.
De camino entre Draylax y Colonia Vega.
¿Qué les pareció a tus padres que te fueras?
Mi hermana y su marido siguen viviendo en el Horizon.
Pero sé que mi padre esperaba que yo le sucediese.
¿Y por qué te fuiste?
Quería decidir dónde iba a pasar el resto de mi vida.
Y estaba seguro de que no era entre Draylax y Vega.
Además, el Horizon no tenía teletransportadores para jugar.
Las válvulas fallan.
Habrá que sintetizar otras.
Deme unos 40 minutos.
Si quiere, nuestro alférez puede darle una vuelta.
Gracias.
Ya he visto casi toda la nave.
Le queda lo mejor.
El único motor de velocidad factorial cinco de la flota.
He oído hablar de él.
Cuando los instalen en los nuevos cargueros...
...cambiarán muchas cosas.
Incluso con un motor factorial tres, un viaje de cinco años...
...se reduce a seis meses.
Con una velocidad factorial 1,8 estamos encantados.
Más rápido no hay tiempo de disfrutar del viaje.
Deja sitio para el postre. Hoy hay helado casero.
¿Siempre coméis tan bien?
El chef es el mejor de la flota.
Dicen que el capitán pidió muchos favores para tenerle a bordo.
Has hecho bien al pasar del pastel de carne resecuenciado.
Todavía no les sale bien.
¿Resecuenciado? Parece real.
Porque es real.
¿Sabes cuándo fue la última vez que me comí un filete?
Hace 18 meses.
Solo nos quedan cultivos hidropónicos y nutri-paks.
Los recuerdo. ¿Cómo solíamos llamarlos?
- Comida misteriosa. - ¡Comida misteriosa!
Mi padre cocinaba muy bien.
Hacía magia con esos nutri-paks.
Cuando había un cumpleaños, mi madre hacía una tarta.
Nadie se atrevía a preguntar de qué era.
- Pero aun así te la comías. - Pues claro.
¿Tus padres van en el Fortunate?
No.
Iban en el North Star.
¿lbas a bordo?
Sí, fui uno de los supervivientes.
Luego me pasé al Fortunate.
Lo siento.
Transportar carga es peligroso.
¿No has pensado en hacer otra cosa?
¿Te refieres a unirme a la flota estelar?
La comida no está mal.
¿Es premeditado?
¿Me invitas a comer para reclutarme?
No, pero llevas más tiempo en el espacio que muchos capitanes.
Hay tres naves clase NX en construcción.
Necesitarán gente con experiencia.
Si la flota estelar se lleva a los buenos...
...¿quién va a pilotar los cargueros?
No te preocupes. No van a irse todos.
Tú lo hiciste.
¿Crees que dejar el Horizon me resultó fácil?
¿Que me fui porque estaba harto de la comida?
Esa nave era mi hogar.
¿Por qué te fuiste?
¿Por qué abandonaste a tu familia?
Pertenecer a la flota estelar es lo mejor que me ha pasado.
A mis padres no les gustó que me fuera, pero respetaron mi decisión.
¿En serio?
¿O solo te dijeron lo que querías oír...
...para que no te sintieras culpable?
El comandante Tucker ya habrá arreglado las válvulas.
Gracias por la comida.
Vamos.
¿Por qué están traspasando la energía de los sensores...
...a los sistemas de armas?
Tal vez no se haya dado cuenta, pero nos han atacado.
El ataque se acabó. Anularé el traspaso.
Da igual.
Puede dejarlo.
Listo o no, allá voy.
- ¿Has visto a Nadine? - No.
¿Ha visto a Nadine?
Perdona, pero no sé qué niña se llama Nadine.
- Gracias. - Solo he dicho la verdad.
T'Pol a Archer.
- Adelante. - Las reparaciones casi han acabado.
Recibido.
Pero hay algo de lo que quiero hablarle en privado.
¿Funcionan bien las piezas que le ha dado el señor Tucker?
Algunas conexiones se desvían algunos micrones, pero servirán.
Bien.
El doctor Phlox me dice que el capitán Keene está mejorando.
Sigue inconsciente, pero las quemaduras se curan.
Gracias a su médico.
¿Podemos hacer algo más?
Gracias, pero estamos deseosos por partir.
Adiós, capitán.
Hay otra pregunta que quiero hacerlo.
¿No hay más que humanos a bordo de la nave?
Creo que un niño tiene una mofeta teneebiana como mascota...
...si se refiere a eso. - Pues no.
T'Pol ha detectado una bio-señal nausicaana.
¿Tenemos un polizón?
Sabe que no me refiero a eso.
¿Por qué no nos cuenta lo que pasa?
¿De qué está hablando?
La bio-señal indicaba que el nausicaano estaba herido.
De acuerdo.
No es asunto suyo, pero hay un nausicaano a bordo.
Es mi prisionero.
¿Qué le da derecho a hacer prisioneros?
Llevan meses atacando nuestra nave.
Nos roban el cargamento. Casi matan a mi capitán.
¿Qué les da derecho a hacernos eso?
- Quiero verle. - ¿Y qué hará?
¿Llevárselo a Nausicaa?
Seguramente le darían una medalla.
¿Qué piensa hacer con él?
Eso es asunto mío.
La flota estelar no tiene jurisdicción sobre lo que pasa en mi nave.
Es verdad.
Pero hay algo sobre lo que sí tengo jurisdicción.
- Archer a Tucker. - Adelante, capitán.
Quiero que retire todas las piezas y el equipo...
...que han instalado en el Fortunate.
- ¿Señor? - Ya me ha oído, Trip.
No lo hará.
¿Qué se apuesta?
Está ahí dentro.
¿Dónde?
Allí atado.
Detecto una bio-señal...
...pero no es nausicaana.
No lo haga.
Al suelo.
En este caso, me ciño a su experiencia.
¡Ryan!
Comete un grave error.
Adelante.
Capitán, hay una fuga.
¡Ryan!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué diablos está pasando allí?
Hay cuatro bio-señales en el módulo.
Es el equipo de incursión.
Tucker al capitán Archer.
- ¿Se encuentran bien? - Sí.
No quiero que el Fortunate se vaya.
Entendido.
Llame.
No responden.
- Están cargando las armas. - Polarice el casco.
El Fortunate ha disparado sus armas.
Trip, informe.
Son de disparo fácil, señor. Prepárense.
Carguen los tubos de estribor tres y cuatro.
Apunte a los motores.
Sí, señor.
Han separado nuestra lanzadera.
El motor factorial se ha activado.
Fuego.
Enterprise a Archer.
- ¿Qué ocurre, Trip? - Estamos bien, señor.
No hemos recibido muchos daños, pero el Fortunate se ha marchado.
Pues sígalo.
Capitán, dado el ratio de descompresión...
...sugiero que el Enterprise nos rescate lo antes posible.
Olvídelo, Trip.
Envíe una lanzadera para recogernos.
Tenemos una fuga.
A la orden.
Intentamos seguir su rastro factorial...
...pero su cañón de plasma anuló nuestros sensores de largo alcance.
¿Cuánto tardarán en estar otra vez activados?
El señor Tucker dice que dentro de cuatro horas.
No sabemos dónde están, pero sabemos a quién buscan.
A los nausicaanos. Ryan busca venganza, señor.
Un sentimiento primitivo...
...pero que explicaría su conducta irracional.
Para él es racional.
Esos piratas atacaron su nave.
Es su familia.
Para encontrar el Fortunate, hay que dar con los nausicaanos.
Las frecuencias.
No sois muy hábiles interrogando.
Podría daros unas clases.
Dame las frecuencias.
Sabes que mis compañeros vendrán a por mí.
Cuento con ello.
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
Casi le matas.
Remodula las armas.
¿Y el nausicaano?
Déjale encerrado. Podría sernos de utilidad.
Tenemos lo que queríamos. Sácale de la nave.
¿Cómo?
En una lanzadera.
¿Para que les recojan sus amigos?
¿Y les diga que cambien las modulaciones de los escudos?
¿Cuál es el objetivo de todo esto?
Yo me hago la misma pregunta.
Siempre hemos tratado con los nausicaanos sin coger rehenes...
...ni sacándoles información a golpes.
Si no demostramos que vamos en serio...
...nunca nos dejarán en paz.
¿Qué haría el capitán en esta situación?
Yo soy el responsable de la nave ahora.
Necesito saber que harás lo que haga falta para protegerla.
Ya hemos sufrido bastantes bajas.
Ahora vamos a causar las bajas nosotros.
Cuaderno de bitácora del capitán. Apéndice.
Hemos detectado un débil rastro que podría ser del Fortunate...
... pero no estaremos seguros hasta recuperar los sensores.
¿Novedades?
No.
- Prueba a anular el circuito L-47. - A la orden.
No entiendo qué hace ese tío.
Comprendo que se enfrente a los piratas.
Yo habría hecho lo mismo.
Pero ¿dispara a una nave de la flota estelar?
Ahora los piratas son el menor de sus problemas.
Nunca pensé que vería a un clase Y huyendo de mi nave.
Cuando yo estaba en el Horizon...
...todo lo que pasaba a bordo lo arreglaba uno mismo.
Si alguien se peleaba contigo, hacías las paces.
Cuidabas de los tuyos.
Si la flota estelar le hubiera dicho a mi padre qué hacer y qué no...
...en su nave... - Las cosas cambian.
Ryan tiene que entenderlo.
Puede que ya lo haga, pero que no le guste.
Ya está. Sensores activados.
Adelante.
¿Tiene un momento, señor?
Puedo hacerle un hueco.
¿Qué le preocupa, Travis?
Permiso para hablar con libertad.
Desde luego.
Me preocupa que esta situación no la estemos enfocando bien.
Siga.
Yo nunca pondría en duda sus órdenes.
Usted sirvió en un carguero. Quiero oír su opinión.
Tal vez Ryan tenga razón.
Puede que no sea asunto nuestro.
Si no quiere nuestra ayuda, ¿por qué ayudarle?
¿Cree que deberíamos dejar que Ryan se enfrente a los nausicaanos?
No subestime a la tripulación de un carguero, señor.
Mi padre nunca se topó con ningún problema que no pudiera solucionar.
Incluidos los nausicaanos.
¿Qué pasará con los nausicaanos?
¿Señor?
Imagine que Ryan encuentra la nave que le atacó.
A lo mejor está averiada...
... y el Fortunate es más potente que ella.
¿Qué cree que hará Ryan?
Probablemente intentará borrarla del mapa.
No sé usted, Travis, pero yo creo que eso no está bien.
Los seres humanos tenemos un código de conducta...
...y no importa si son oficiales de la flota o terroristas espaciales.
Y no se basa en la venganza.
Que una persona no haya nacido en la Tierra...
...no hace que sea menos humana.
Tiene razón, señor.
Supongo que yo debería saberlo mejor que nadie.
¿Alguna orden mía que quiera discutir?
Hoy no, señor.
Gracias, señor.
¿Estás seguro?
He visto ese rastro muchas veces.
- ¿Y las nuevas frecuencias? - Cargadas y preparadas.
Pues activa los cañones. Desactiva la velocidad factorial.
Están parados...
...a 100 km junto a un pequeño asteroide.
Pásalo al visor.
Nos han visto.
Traza una intercepción. Máximo impulso.
Nos acercamos.
Veinte kilómetros.
Nos están disparando.
El escudo resiste.
- ¿Puedes fijar sus armas? - Estamos muy lejos.
Pues acércate más.
Diez kilómetros.
Nueve.
Cañones localizados.
Devuelve el fuego.
Se han metido detrás del asteroide.
He perdido las coordenadas.
Ahí debe de ser donde descargan lo robado.
- Vámonos de aquí. - Mantén el rumbo.
- Ryan... - Aún tenemos sus frecuencias.
Apunta a las armas de la primera nave y dispara.
Otra vez.
No les afecta.
¿Seguro que has programado bien las frecuencias?
He utilizado las que nos dio.
¡Velocidad factorial!
El reactor se ha desactivado.
Pues a impulso máximo.
Y pon el escudo al máximo.
Hemos perdido el impulso.
Nos llaman.
Nuestro escáner indica que tiene a uno de los nuestros a bordo.
Supongo que vienen a devolverlo.
Es nuestro prisionero.
Lo será por poco tiempo.
Se han acoplado.
Capitán, los sensores de largo alcance detectan disparos.
- ¿Quién ha abierto fuego? - Es difícil de saberlo a esta distancia.
Parece una descarga de plasma.
No puedo descargar al carguero.
Trace el rumbo.
A la orden.
Están en el pasillo de acceso, sección D.
- ¿Cuántos son? - Tres.
Reparte armas.
Sabemos lo que quieren. ¿Por qué no se lo entregamos?
Ya les hemos echado una vez. Podemos repetirlo.
Era una nave, no tres.
Las armas.
Deberíamos retirarnos.
Es el Fortunate, señor y tres naves más pequeñas.
Nausicaanas.
Polarice el casco.
Desactive la velocidad factorial.
¿A cuánto están?
A 200.000 km.
Veámoslo.
Hay cuatro bio-señales nausicaanas a bordo del Fortunate.
Y detecto descargas de armas.
Llame a los nausicaanos.
¿A qué nave, señor?
A ver quién contesta.
Tenemos que llevarle a la enfermería.
Se pondrá bien.
Te dije que vendrían a por mí.
Cierra el pico.
Llevamos a cabo una operación de rescate.
Hay muchos disparos para un rescate.
Queremos a nuestro hombre de vuelta.
Su hombre no estaría allí si no les hubieran atacado.
Puede que sea una oportunidad...
...para mejorar sus relaciones entre su pueblo y el mío.
Nos gustan nuestra relaciones tal y como están.
Tengo una propuesta que hacerle.
Nosotros le damos a su hombre...
...y ustedes dejan que el Fortunate continúe su camino.
Se enfrentan a tres de mis naves.
No nos interesan sus propuestas.
Hemos analizado sus naves.
Señor Reed.
Llevamos varios cañones de plasma.
Dudo que sus escudos resistan a nuestros torpedos.
No va a enfrentarse a un viejo carguero esta vez.
Esto es una nave de clase NX.
Fíjese bien porque pronto verá todavía más.
Puede pensarse mi oferta o arriesgarse a un ataque.
Si cree que pueden convencerles de que nos lo devuelvan, háganlo rápido.
De lo contrario, nos veremos obligados a correr el riesgo.
Enterprise a Ryan. Soy Jonathan Archer.
Estamos a 10.000 metros de su popa.
Sé que puede oírme.
¿Por qué no piensa en su tripulación y nos deja ayudarles?
Qué alivio.
La flora estelar viene a salvarnos.
He hablado con el capitán nausicaano.
Está dispuesto a dejar en paz al Fortunate si entregan a su hombre.
¿Y usted le ha creído?
¿Cree que nos va a dejar marchar?
Tengo un arsenal de torpedos que me lo garantizan.
¿Y la próxima vez...
...cuando asalten un carguero en mitad de la nada? Entonces, ¿qué?
Tiene la ocasión de acabar con esto antes de que haya más heridos.
Yo les trato de la única forma que entienden.
Una nave nausicaana nos está apuntando, señor.
Esto ya dura demasiado.
Pone a mi tripulación en peligro.
Libere a ese rehén.
Es mi prisionero y voy a hacerlo a mi manera.
¿Qué vas a hacer? ¿Matarle?
Oh, eres tú.
Señor, con su permiso.
¿Qué crees que conseguirás matando a uno de ellos?
¿Tu capitán cree que una charla de igual a igual va a convencerme?
Calla y escúchame.
Tú me traes sin cuidado.
Estoy pensando en mi familia.
¿Qué tiene que ver con esto?
¿Qué le pasará al próximo carguero...
...que se tope con los nausicaanos?
¿Y si fuera el Horizon...
...y tuvieran que pagar el precio de tu terca estupidez?
Lo estoy haciendo por ellos.
¡Y una mierda!
Esto no se trata de proteger cargueros.
Eso es justo lo que quiero.
No te engañes pensando que lo haces por un bien común.
Solo buscas venganza, nada más.
Los nausicaanos nos disparan.
Devuelva el fuego.
Tubos de estribor tres y cuatro.
Te caigo mal porque dejé el Horizon por la flota estelar.
Tienes miedo de que si más gente hace eso...
...no quede nadie para llevar los cargueros.
Puede que sí y puede que no.
Pero si no sueltas a ese rehén...
...los nausicaanos os matarán a ti y a tu tripulación.
Tubos de babor uno y dos. Fuego.
Y habrá 23 personas menos para llevar esos cargueros.
Te lo aseguro.
¡Alto el fuego!
Lleváoslo.
Los nausicaanos están desactivando sus armas.
Se marchan, señor.
¿Le ayudo?
Estoy un poco oxidado.
Dele las gracias a su médico por mí.
Tengo guardado un buen whisky, si quiere acompañarme.
Estoy de servicio.
Qué lástima.
Si no lo ha probado, se pierde uno de los placeres de la galaxia.
He degradado al señor Ryan a tripulante raso.
Se pasará el resto del viaje purgando bombas hidráulicas.
Si cree que les dará problemas, podemos llevarle a la Tierra.
No. Nosotros nos ocupamos.
Además, eso me quitaría a un hombre.
Entiendo.
Le hice primer oficial porque confiaba en él.
Tardará un tiempo en recuperar mi confianza.
Su intención era buena...
...pero alguien debería enseñarle a aceptar la ayuda que se le ofrece.
Los que se han criado aquí, creen tener un derecho especial...
...y que esta franja de espacio es suya.
Ven otra nave a diez años luz y se ponen nerviosos.
Van a ver muchas más naves de las que están acostumbrados.
Las naves son más rápidas.
Es el progreso, supongo.
Mi familia lleva en el Fortunate tres generaciones.
Y ahora voy a necesitar un motor factorial tres para no arruinarme.
Pues no está tan mal.
A velocidad factorial tres, la ayuda estará más cerca.
Ya no estarán solos.
Yo siempre he estado solo.
Y para algunos de nosotros, es la razón para estar aquí.
Una oportunidad para demostrar nuestra valía.
Eso usted ya lo ha hecho.
Nos adaptaremos.
Como siempre.
Pero nada será igual.
Buena suerte.
¿Seguro que no quiere una copa?
Gracias, pero mi tripulación está deseosa por partir.
Otro día.